la jalousie est elle un défaut ?

[laurent77970]

Bonjour à tous,
Je lis actuellement le livre sur les deux babylones et je suis tombé sur un passage qui m'interpelle:"Tu ne te feras point d'image taillée ni aucune ressemblance
des choses qui sont là-haut au ciel, ni ici-bas sur la terre ni dans les eaux plus basses que la terre. Tu ne te
prosterneras point devant elles et ne les serviras point: car je suis l'Éternel ton Dieu, un Dieu fort et jaloux,
qui punis l'iniquité des pères sur les enfants jusqu'à la 3e et à la 4e génération de ceux qui me haïssent."
(Deutéronome V, 8, 9; Exode XX, 4, 5)
La jalousie m'apparait comme un défaut, cela pourrit l'existance même de ceux qui la subissent. La jalousie entraine la colère et la colère est un sentiment qui fausse un jugement cartésien, non ? Une sanction est une action réfléchie mais une colère est dévastatrice sans contrôle réfléchi, non ?
Hors, Jéhovah est parfait.

[Gédéon22]

*** it-1 p. 1233 Jaloux, jalousie ***
Le mot “ jalousie ” désigne dans la Bible une qualité ou un sentiment qui peuvent être bons ou mauvais (Pr 14:30 ; Ze 1:14). Le nom hébreu qinʼah a différents sens : “ volonté d’être l’objet d’un attachement exclusif, fait de ne tolérer aucune rivalité, zèle, ardeur, jalousie (juste ou méchante), envie. ” Le grec zêlos a un sens identique. — 2Co 11:2 ; 12:20.
La jalousie de Jéhovah. Jéhovah se présente comme “ un Dieu qui exige un attachement exclusif ”. (Ex 20:5, note ; Dt 4:24 ; 5:9 ; 6:15.) Il déclare également : “ Jéhovah, dont le nom est Jaloux, c’est un Dieu jaloux. ” (Ex 34:14). Mais de quoi est-il jaloux, et de quelle jalousie ? Non pas de la jalousie envieuse et égoïste des humains. C’est une jalousie, un zèle ou une ardeur pour son saint nom, au sujet duquel il dit lui-même : “ Je témoignerai un attachement exclusif pour mon saint nom. ” — Éz 39:25.

[laurent77970]

de ces précisions car je voyais mal Jéhovah emprunt de la jalousie que nous connaissons. Comme quoi, les mots, traductions et interprétations sont très importantes.

[Dov]

“Jéhovah, dont le nom est Jaloux, c’est un Dieu jaloux.” — EXODE 34:14.

JÉHOVAH se présente comme “un Dieu jaloux”. Sachant la valeur péjorative du mot “jalousie”, on peut s’en étonner. La qualité dominante de Jéhovah est, bien sûr, l’amour (1 Jean 4:8). Toute jalousie de sa part ne peut donc être que pour le bien des humains. En fait, comme nous allons le voir, la jalousie divine est essentielle à la paix et à l’harmonie de l’univers.

[Invité]

Je crois que certaines traductions (la TOB me semble-t-il, mais je ne sais plus quelle édition) traduisent "exigeant" plutôt que "jaloux". Ça donne: Dieu est un Dieu exigeant. C'est intéressant, car ça évite les malentendus du sens commun lié au mot "jaloux". Aimer Dieu de toute sa force, de toute son âme et de toute son intelligence exige en effet un attachement exclusif à un seul Dieu, sinon l'objet de l'amour se disperse et on finit par aimer Dieu partiellement, amour "partagé" par d'autre "divinités", ce qui ne va pas sans amener de lourdes contradictions dans les modes de vie et de pensée. C'est pourquoi on ne peut honorer deux maîtres à la fois, Jéhovah ou l'Argent (Mammon, divinité, ou plutôt idole personnifiant la richesse matérielle!).

[Gédéon22]

La nouvelle traduction du MN.
(Exode 34:14) 14 Tu ne dois pas te prosterner devant un autre dieu, parce que Jéhovah est connu pour exiger un attachement sans partage. Oui, c’est un Dieu qui exige un attachement sans partage [...]

[Invité]

Bonjour Gédéon,

La nouvelle traduction du MN.
(Exode 34:14) 14 Tu ne dois pas te prosterner devant un autre dieu, parce que Jéhovah est connu pour exiger un attachement sans partage. Oui, c’est un Dieu qui exige un attachement sans partage [...]

Merci pour la référence. Je ne savais pas que la traduction du monde nouveau parlait "d’exigence". Cette traduction me paraît meilleure, car le Dieu "jaloux" est source de trop de malentendus et ne traduit pas vraiment la manière dont Dieu aime les hommes.

Cordialement.

[Invité]

La nouvelle traduction du MN.
(Exode 34:14) 14 Tu ne dois pas te prosterner devant un autre dieu, parce que Jéhovah est connu pour exiger un attachement sans partage. Oui, c’est un Dieu qui exige un attachement sans partage [...]

On peut vraisemblablement toujours évoluer sur la clarté des propos.

[Contenu sponsorisé]