Prov. 11:2 traduction modeste ou humbles

[blue lagoon]

Prov. 11 : 2  “Quand la présomption arrive, l’humiliation la suit, mais la sagesse est avec les modestes.”

Beaucoup de traductions rendent ce verset comme suit : “Le mépris suit de près l’orgueil, mais la sagesse se tient auprès des humbles.” (Bible du Semeur)

Qu’elle est la traduction la plus juste, même si humble et modeste vont souvent de pair, ce qui n’est pas forcement vrai on le verra à la fin, ils ne signifient pas tout à fait la même chose. Voyons déjà les définitions en français.

Humble : Personne qui fait preuve d’une disposition à s’abaisser volontairement. Viens du latin humilis (bas - près du sol) dérivé d’humus (terre - sol).

Modeste : Personne qui est sans vanité, sans orgueil. Viens du latin modestus (modéré - mesuré - sans excès) lui-même dérivé de modus (mesure - modération).

De par leurs définitions on comprend que ces deux mots sont différents. Dans beaucoup de traductions, la modestie se confond avec l’humilité. Pourtant le terme hébreu qui signifie ‘modeste’ apparaît seulement en Proverbes 11:2  et en Michée 6:8 “(…) marcher modestement avec ton Dieu.”

Quel est son sens ? Il peut comporter une idée de décence, de chasteté ou de pureté personnelle. Néanmoins, il décrit également la personne qui est consciente de ses limites. Vous aurez noté que la modestie est ici opposée à la présomption (ou l’orgueil qui est synonyme). Or c’est uniquement dans son acception de ‘modération, retenue dans l’appréciation de soi-même’, qualité de celui qui ne surestime pas ses moyens, que la modestie est le contraire de la présomption ou orgueil.

Il existe une différence entre humilité et modestie. Voir Psaume 18:35, Jéhovah s’est montré disposé à s’humilier, à s’abaisser pour remarquer David et pour agir avec patience envers lui. Mais conviendrait-il de dire que Jéhovah est modeste en ce sens qu’il ne connaît pas ses limites ? Certainement pas, cette qualité ne peut pas s’appliquer à Jéhovah.

Des humains peuvent être humble et néanmoins manquer de modestie par exemple l’apôtre Pierre. Il était manifestement humble. Lorsque Jésus opéra un miracle démontrant le pouvoir qu’il avait sur les créatures vivantes de la mer, Pierre tomba à ses pieds en s’exclamant: “Éloigne-toi de moi, Seigneur, car je suis un homme pécheur.” (Luc 5:8). La Bible nous apprend que Jésus et l’apôtre Paul l’ont tous deux repris en certaines circonstances, mais rien ne nous autorise à supposer qu’il se soit offusqué de leurs remarques (Matthieu 16:21-23; Galates 2:11-14; II Pierre 3:15, 16). Dès lors, il ne fait pas de doute que Pierre était humble et prêt à se soumettre. Mais se montrait-il modeste, c’est-à-dire conscient de ses limites ? Pas toujours. S’il l’avait été, il n’aurait pas soutenu qu’il resterait fidèle à son Maître quand bien même tous les autres apôtres l’abandonneraient. D’ailleurs, il échoua lamentablement lorsqu’il renia Jésus par trois fois. TG 15/04/84  p.13.

Conclusion : la traduction la plus juste est donc “modeste” comme le dit la TMN ou la Bible en français courant “À l'arrogance répond le mépris. Il est plus sage d'être modeste”.

Un autre leçon est que l’on peut être humble et prêt à se soumettre à Jéhovah et à son organisation et parfois manquer de modestie en n’étant pas conscient de ses limites c’est pourquoi Paul a dit aux Corinthiens “Par conséquent, que celui qui pense être debout fasse attention de ne pas tomber” (Cor. 10 :12)

[Gédéon22]

Une autre version :bible des Peuples.

2 Aujourd’hui l’arrogance, demain la honte : la sagesse était chez les modestes.
Ces proverbes soulignent les qualités nécessaires pour construire sa vie. L’homme responsable sera :
— un homme qui prévoit, travailleur et capable de persévérer,
— prudent, qui ne se fie pas à n’importe qui et à n’importe quoi : 12.23 ; 14.6 ; 14.15 ; 25.17.
— juste et capable de pardonner : 28.2 ; 31.8 ; 21.26 ; 25.21.

[jean]

Salutations fraternelles,

Prov. 11 : 2  “Quand la présomption arrive, l’humiliation la suit, mais la sagesse est avec les modestes.”

reste du texte en dessous de la barre:

Conclusion : la traduction la plus juste est donc “modeste” comme le dit la TMN ou la Bible en français courant “À l'arrogance répond le mépris. Il est plus sage d'être modeste”.

Un autre leçon est que l’on peut être humble et prêt à se soumettre à Jéhovah et à son organisation et parfois manquer de modestie en n’étant pas conscient de ses limites c’est pourquoi Paul a dit aux Corinthiens “Par conséquent, que celui qui pense être debout fasse attention de ne pas tomber” (Cor. 10 :12)

  pour cet exposé frère

[Contenu sponsorisé]