Les rouleaux de Ketef Hinnom ou les rouleaux d’argent

[jean]

-> [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image] sur le blog de Michel Antona

(traduction & extrait)

Jérusalem - Plaques d'argent portant la bénédiction biblique des prêtres

Entre 1975 et 1995, plusieurs campagnes de fouilles furent menées à Ketef Hinnom (en hébreu 'l'épaule d'Hinnom'), une colline dominant la vallée de Hinnom, au sud-ouest de la Vieille Ville de Jérusalem. Dans la zone proche de l'église Saint-André, des éléments allant de l'Age du fer à la période ottomane devaient être mis au jour.

La principale découverte des fouilles de Ketef Hinnom est constituée par un ensemble de grottes funéraires creusées dans le roc et datant de la fin de la période du Premier Temple (Vlle siècle avant). Bien que ces grottes aient été pillées et endommagées dans le passé, elles recélaient quantité de petits objets façonnés.
(...)

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

La plus grande des plaques, déroulée (grandeur nature) Les deux objets les plus importants trouvés dans cette grotte funéraire sont deux petits rouleaux d'argent. Quelque peu endommagés, ce qui n'a rien d'étonnant étant donné qu'ils avaient été placés dans la tombe au Vlle siècle avant, ils furent précautionneusement déroulés par les spécialistes des laboratoires du Musée Israël. Ils portaient au revers une inscription en écriture paléo-hébraïque, qui fut déchiffrée - non sans mal. La plus large de ces deux plaques mesure 97 sur 27 mm, et la plus petite 39 sur 11 mm.

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Que YHWH te bénisse et te protège! Que YHWH fasse rayonner sa face sur toi et te soit bienveillant! Que YHWH dirige son regard vers toi et t'accorde la paix !

Ce texte biblique, qui remonte au Vlle siècle avant, constitue le plus ancien connu ce jour et précède de quelque cinq siècles les manuscrits de la mer Morte. Le mot yhwh (le nom divin en hébreu) y apparaît écrit pour la toute première fois. La bénédiction citée dans le livre des Nombres était récitée par les prêtres du Temple lorsqu'ils bénissaient la congrégation, et voilà qu'on la découvre ici par écrit et pour un usage individuel. Ces minuscules rouleaux d'argent étaient sans doute portés en amulettes autour du cou.


Les fouilles ont été dirigées par G. Barkay pour le compte de l'université de Tel-Aviv.

source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

*** w06 15/1 p. 32 “ Les plus anciennes citations connues de textes bibliques ” ***

“ Les plus anciennes citations connues de textes bibliques ”

IL Y A 25 ans, des archéologues israéliens ont fait une découverte spectaculaire. Dans une grotte funéraire située sur les flancs de la vallée de Hinnom, à Jérusalem, ils ont trouvé deux petits rouleaux d’argent sur lesquels figuraient des textes bibliques. Ces rouleaux dataient d’avant la destruction de Jérusalem par les Babyloniens en 607 avant notre ère. Ils reprenaient un extrait des bénédictions consignées en Nombres 6:24-26. Le nom personnel de Dieu, Jéhovah, apparaît plusieurs fois sur chaque rouleau. On a qualifié ces inscriptions de “ plus vieux objets antiques connus contenant des fragments des Écritures hébraïques ”.
(...)

24 “ Que Jéhovah te bénisse et te garde.
25 Que Jéhovah fasse briller sa face vers toi et qu’il te favorise.
26 Que Jéhovah lève sa face vers toi et t’assigne la paix. ” ’
(Nb 6:24-26)

Agapê.

@jean