Archéologie : un 'chat' s'appelle un 'chat' - mise au point d'un outil informatique pour y arriver

[jean]

(traduction)

Après dix ans de planification et de travail, la société néerlandaise pour l'étude de l'Ancien Testament (OTW), a mis en ligne un projet de recherche pour " élucider les noms des ustensiles en hébreu biblique en faisant un usage méthodique par de nouvelles approches. "

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

25/03/2011: Le projet כלי version anglaise de la base de données est mis en ligne aujourd'hui .

Un exemple : le mot hébreu Keli peut être rendu pour "marmites ou casseroles" mais peut aussi bien signifier un «outil». Dans notre cas, la base de données se concentre sur les mots hébreux qui traitent de la vie quotidienne normale. En rendant l'information disponible sur les mots, les chercheurs tentent de recueillir le sens originel en suivant la trace du mot.

Tout le monde sait par expérience ce que l'on sous-entend quand on parle d'un ustensile et le résultat dans les dictionnaires d'hébreu biblique doit souvent se contenter de généralisation par non description comme "bol", "jarre", "pot", "couteau". Généralement, la forme de l'objet ne donne pas l'identité exacte d'un ustensile, car on ne peut pas être l'établir sur la base du cadre seul, car le nombre d'occurrences est trop faible. L'archéologie a mis au jour de grandes quantités de poteries et en met encore. Mais dans de nombreux cas, nous ne savons pas quel mot en hébreu ancien, doit être utilisé pour dénommé l'objet mis au jour.

(...) À l'heure actuelle vingt ustensiles sont déjà inclus dans la base de données, (...)
Grâce au flux RSS vous serez avertis des nouvelles entrées sur le site qui seront régulièrement publiées.

Source : כלי base de données Ustensiles dans la Bible hébraïque

Un exemple de différents pots ou jarres ou amphores ou cruches ou etc......

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
MB2 poterie de Jéricho. Musée du Vatican.
Photo par Jenkins Ferrell.

Source de l'information : Ferrell's Travel Blog

Agapê.

@jean

[jordan]

Merci mon cher frére de cette info